29,97 FPS
www.calorifix.net Tree of Heaven épisode 5 (v.01)
Traduction : Lavie
Hana...
Je suis là.
Comment vas-tu ?
2 ans déjà.
Je suis...
avec toi maintenant.
Je te prends soin de toi.
Peu importe ce qui peut arriver,
ne pleure pas.
Ton frère sera toujours là.
Bien que je ne puisse pas me montrer à toi,
je serai là pour te protéger.
Ne sois pas inquiète.
Hana,
je t'aime.
"Merci d'avoir dîné pour moi."
BILLET DE REPAS
Bonjour.
D'où arrivez-vous à cette heure-ci ?
J'ai répondu à un appel urgent.
Urgent ?
Votre uniforme est froissé ?
Vous êtes propre au moins ?
C'est honteux. Comment osez-vous vous présenter ainsi ?
Vous croyez vraiment que Ryu et vous allez vous marier ?
Vous parliez de moi ?
Monsieur, que faites-vous ici à cette heure-ci ?
J'ai dormi ici.
Vous travaillez si dur, c'est vraiment admirable.
Allons prendre le petit déjeuner.
Désolé, Monsieur.
Les employés n'ont pas le droit de manger ici.
Vraiment ?
J'ignorais cela.
Sortons alors.
Des nouvelles de tes parents ?
Toujours rien ?
Des sandwiches, c'est bien de temps en temps.
Dorénavant, prenons le petit déjeuner ici.
Jusqu'à quand vas-tu faire le service aux chambres ?
Pense à ce que je peux ressentir.
Mes parents me grondent à tous les jours à ce propos.
Je ne peux pas leur avouer que tu refuses mon aide.
Désolée.
Je vous remercie malgré tout.
Tu sais que je suis enfant unique ?
Je leur ai demandé d'attendre jusqu'à ta majorité.
Quand ce temps viendra, je te ferai une demande officielle.
J'attendrai jusque-là...
D'accord ?
Ryu...
- Tu n'es pas en retard. - C'est pas ça. Regarde !
Un ami m'a donné ça.
Maya... elle est la "madame" de l'endroit.
Mon ami l'a vue de ses yeux.
Tu l'as cherchée partout, et elle était là.
Oser vendre ta maison !
Maya...
Bois.
Merci, je n'ai pas soif.
Tu n'as pas changé, tu sais ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as sûrement des questions.
Que s'est-il passé ?
Notre station thermale...
ta mère la vendue, non ?
Ton coréen s'est beaucoup amélioré.
Pourquoi elle a fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi tu me le demandes à moi ?
Tu sais comment est ma mère, non ?
Est-ce que tu crois que je pensais faire ce métier...
lorsque nous sommes arrivées ici ?
C'est vrai, j'ai vendu la station thermale.
Après tout, elle me revenait de droit, non ?
Ta mère m'a dit que la moitié était à moi.
Est-ce qu'elle me mentait ?
De toute façon, les dettes l'auraient fait tomber entre d'autres mains.
C'est pour ça que vous avez fui ?
Fuir ?
Exactement !
C'est ça, je me suis enfuie.
J'étais tellement embarrassée, comment j'aurais pu rester ?
Toi et ce Yoon Suh, quel scandale !
J'avais tellement honte.
Mon frère, c'est une bonne chose que tu sois mort avant de voir ça.
Comment aurais-tu pu supporter ça de ta fille ?
Quelle honte !
Vous savez où sont mes parents ?
Je n'ai toujours pas eu de leurs nouvelles.
Je vous en prie, dites-moi où ils sont.
Tu n'as toujours pas de nouvelles de ta mère ?
Mon Dieu, pourquoi donc ?
Tu aurais dû t'en douter le jour où elle annoncé qu'elle se remariait !
Vous êtes toutes les deux pareilles.
Mon pauvre frère !
Vous ne savez rien ? Dites-le-moi !
Je ne sais rien !
Comment oses-tu m'interroger ?
Maman !
Où es-tu ?
Maman !
Tu es folle ?
Pourquoi tu l'as ramenée ici ?
Elle me fait pitié.
Elle va bientôt ressembler à une itinérante.
Renvoie-la maintenant.
Je ne peux pas la supporter.
Je suis chez moi.
Je fais ce que je veux.
Si ça ne te plaît pas, va-t'en.
Est-ce tu as oublié...
combien on était mal quand on vivait là-bas ?
Je me souviens de tout. Absolument de tout.
J'ai une bonne mémoire.
Alors, pourquoi tu la ramènes ici ?
Je me souviens de tout, mais peut-être qu'Hana a oublié.
Dans ce cas, je me charge de lui rappeler.
Combien elle avait la vie facile avec ses parents aisés.
Elle doit le ressentir au plus profond de son cœur.
Tu comprends ?
Quelle garce tu es !
Tu es peut-être ma fille, mais...
Qui m'a donné l'exemple ?
Sans toi, j'étudierais à l'Université de Tokyo.
Je ne travaillerais pas dans ce club.
Pourquoi je devrais m'occuper d'une vieille sorcière comme toi ?
Reste ici pour la nuit.
Des nouvelles de Yoon Suh ?
C'est difficile d'être seule.
Où demeures-tu ?
Je cherche un endroit.
Si tu veux, tu peux t'installer ici.
Ensemble, nous pourrons chercher ta mère.
Ce ne serait pas mieux d'être ensemble que d'être seules ?
Emménage ici quand tu voudras.
Tu dois être fatiguée...
Dors un peu.
Merci.
Maman...
où es-tu ?
Maman...
"Pour Mlle Hana."
J'ai trouvé ceci hier soir.
Alors tu as ouvert,
et comme par magie c'était là ?
C'était à l'intérieur.
C'est intéressant.
Si c'était...
Ryu !
Non.
Le client de la suite royale ?
Je ne sais pas.
Si ce n'est pas Ryu...
ce ne peut être que le client de la suite.
Mais pourquoi est-il si gentil avec toi ?
Il est beau ?
Je n'ai jamais vu son visage.
Un pervers ?
Aide-moi ! De qui il s'agit, tu crois ?
Le Bonhomme 7 heures !
Non ! C'est la lampe magique.
Fais un voeu ! Il se réalisera.
S'il vous plaît...
Hana voudrait un manteau...
Un manteau très cher, blanc !
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela,
mais je ne peux pas accepter.
C'est bien vous... qui avez mis ces choses dans mon casier ?
Alors...
Désolée.
DIFFÉRENCE
Mademoiselle, des gens vous attendent à la réception.
Pas d'affaires personnelles au travail !
C'est votre dernière chance.
Maintenant, Hana ne vous doit plus rien.
Ça aurait dû être fait plus tôt.
Mais merci.
Attendez !
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît, reprenez votre argent.
Merci...
Mais je ne peux pas accepter tous ces cadeaux.
Dis-moi la vérité ? Tu as quelqu'un d'autre ?
Si c'est ce Yoon Suh,
je ne te le pardonnerai pas.
Ta dette a été payée.
Merci.
Il s'agit d'un prêt, tu n'as pas à me remercier.
Mais il faut signer ceci.
Tu travailleras ici tant que tu n'auras pas tout remboursé.
J'ai dû emprunter cet argent.
Les affaires sont les affaires.
As-tu cru que je ferais de toi une hôtesse ?
Tu n'auras qu'à jouer du piano une heure ou deux.
C'est vrai, tu chantes également ?
Ça serait bien si tu chantais aussi.
S'il vous plaît, arrêtez.
Pourquoi tu fais ta snob ?
Laissez-moi !
Arrête, coquine !
Attends, j'ai dit.
Salope ! Attends !
Que fait Hana dans ce club ?
Maya est la "madame" de ce club.
Maya a réglé la dette d'Hana.
C'est le club où a lieu la rencontre avec le patron ?
Oui.
Ce n'est plus possible.
Il faut changer le lieu du rendez-vous.
Je vais essayer de lui en parler, mais...
Ma vie est en danger,
je ne veux pas mettre en danger celle d'Hana.
C'est la seule chose que je puis faire pour elle,
la protéger de loin.
Ceux qui en ont après moi pourraient s'en prendre à elle.
C'est trop risqué.
Si nous nous croisions par hasard,
je dois faire celui qui ne la connaît pas.
Je...
Je ne suis plus Yoon Suh.
Oppa...
je veux te revoir.
Même si c'est seulement une fois.
Oui, Monsieur ?
Votre nom ?
Qu'aimez-vous manger ?
Mangez pour moi.
C'est la femme de chambre de la suite royale,
je voudrais vérifier le nom du client.
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
C'est important !
S'il vous plaît, son nom !
Pardonnez-moi !
Que désirez-vous ?
Pardonnez-moi !
S'il vous plaît.
Je cherche mon frère.
C'est une erreur.
Pardonnez-moi !
C'est à vous ?
Il faut nettoyer.
Ces dessins... c'est les vôtres ?
Que vas-tu faire ?
Nous ne savons pas quand et comment nous mourrons.
Je ne veux pas mettre la vie d'Hana en danger.
Je n'ai pas le choix.
Et la personne que je suis devenu...
et elle...
ce n'est plus possible.
Oppa, ça fait 2 ans maintenant, non ?
Après que tu sois parti, j'ai eu peur de revenir ici.
Peur des souvenirs de ce que nous avons vécu ensemble.
Je ne pouvais pas affronter cela.
Même si je te sens près de moi,
j'ai peur de ne plus jamais te revoir.
Cela m'effraie.
Je fais un pèlerinage dans ce passé, pour mieux te comprendre.
Je te dois au moins ça.
Où es-tu ?
Tu as souri !
Les bains sont par là bas. Je vais vous guider.
Ça va, je connais.
J'ai habité ici.
Je vois, bon séjour.
Oppa, je veux te revoir.
Même si c'est seulement une fois.
Je veux te revoir.
Je suis désolé, Hana.
Je te protégerai pour toujours.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Allez, partons !
Allez !
Allez, Hana !
Que je suis heureuse de revenir ici !
Ça me rappelle Yoon Soh.
Pense fort à lui.
Pour guérir.
Guérir ?
De la maladie d'amour !
Tu es tombée malade parce qu'il te manque.
Tu sais que tu es chanceuse ?
Si tu n'avais pas si bon caractère, tu y serais restée.
Je t'aime, tu as entendu ?
Que fais-tu ?
Tant que les pieds ont froid, le cœur reste chaud.
Comment vas-tu ?
Tu étais ici tout le temps ?
Oui, juste ici.
Pendant 2 ans ?
Oui, pendant 2 ans.
Dis...
Pourquoi ai-je été si idiote ?
Pourquoi n'ai-je pas deviné que tu étais toujours près de moi ?
Je suis désolé, je devais rester caché.
Tu n'as pas oublié ta promesse
de me protéger pour toujours ?
Même maintenant, tu es là quelque part à me surveiller ?
Oui, je suis là.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Même si je ne peux te voir,
je sais que tu seras toujours avec moi.
Je serai toujours avec toi.
Comme tu l'avais promis...
maintenant...
et encore demain.
et même
au Ciel.
Maintenant...
et encore demain.
et même
au Ciel.
Un client spécial viendra aujourd'hui,
servez-le de votre mieux.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un client appelé Yuki sera là.
C'est quelqu'un de vraiment important, paraît-il.
Même Maya est sur son 31.
Yuki ? (Neige en japonais)
Neige...
Tu joueras du piano.
Neige...
Bienvenue.
Bonsoir !
Bonsoir, Monsieur.
Yuki...
Content de te voir.
Mes amis.
Allons-y.
Vous faites erreur.
Sortez.
Je suis heureux que Yuki soit parmi nous.
Je sais que tu n'aimes pas cet endroit,
sais-tu pourquoi j'ai insisté pour que nous nous rencontrions ici ?
Je veux qu'à partir d'aujourd'hui, tu remplaces Akasaka.
Yuki, j'ai confiance en toi.
Je ferai de mon mieux.
Maya, c'est un gentil garçon, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Excusez-moi. Je dois faire erreur.
Beaucoup de gens se ressemblent dans le monde, non ?
Bien fêtons ça, tout ça est pour toi.
Exceptée Maya, bien sûr.
Tu ne joues pas de piano ?
Vraiment, ce n'est pas lui ?
Ce n'est pas lui.
Personne ne change autant en 2 ans.
Et même si c'était lui.
Tu dois te resaisir.
Désolée.
Je m'en vais.
Pas question.
Ça va ?
Je ne veux plus blesser Hana davantage.
Mais c'est toi qui en souffres.
Parce que je n'arrive pas à la laisser tout à fait !
Si je devais la voir à l'instant,
je n'arriverais plus à lui mentir.
J'en deviens fou.
J'en deviens vraiment cinglé.
Je ne peux plus me faire confiance désormais.
Tu ne devrais pas...
quitter celle que tu aimes.
Je vais m'arrêter.
Non.
C'est un ordre.
Où es-tu ?
Je sais que c'est toi !
Pourquoi tu refuses de me reconnaître ?
Tu m'as oubliée ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
PROCHAIN ÉPISODE...